Nagrody
Sugden Masterclass DAC-4, przetwornik bez nadpróbkowania
W większości przetworników sygnał cyfrowy jest najpierw nadpróbkowany, a następnie wygładzany przez filtr cyfrowy, zanim zostanie zamieniony na napięcie analogowe. Sugden wyeliminował oba te etapy. Angielski producent z Heckmondwike, który wytwarza również wzmacniacze pracujące w klasie A, zastosował tę zasadę w domowym przetworniku z sześcioma wejściami cyfrowymi. Jego rozdzielczość celowo ograniczono do 24 bitów / 96 kHz, a cała pozostała konstrukcja urządzenia wynika z tego wyboru.
Konwersja bez nadpróbkowania i filtra cyfrowego
W klasycznym przetworniku nadpróbkowanie sztucznie zwiększa liczbę próbek. Następujący po nim filtr cyfrowy usuwa następnie niepożądane częstotliwości powstające poza pasmem słyszalnym. Ta metoda daje bardzo dobre wyniki laboratoryjne, ale wprowadza dodatkowe obliczenia pomiędzy plikiem a wyjściem analogowym. DAC-4 przetwarza próbki w postaci, w jakiej docierają, wykorzystując układy konwersji opracowane przez Sugden oraz właściwy im etap przeformatowania danych. Marka podsumowuje swoją filozofię mottem „Ratowanie muzyki przed technologią”: ratować muzykę przed technologią. Dąży tu do płynnego brzmienia, zbliżonego do odsłuchu źródła analogowego.
Ten wybór ma swoją cenę, widoczną w pomiarach. Podawane pasmo przenoszenia od 20 Hz do 20 kHz mieści się w granicach ±1,5 dB, co oznacza większą tolerancję niż w przetwornikach z filtrem cyfrowym, których charakterystyka pozostaje niemal idealnie płaska aż do 20 kHz. Stosunek sygnału do szumu, przekraczający 80 dB, na papierze wygląda skromnie. Te wartości opisują urządzenie dostrojone na słuch, a nie pod kątem rekordowych pomiarów, i właśnie takie podejście Sugden świadomie przyjmuje w DAC-4.
Sześć wejść dla domowych źródeł cyfrowych
Na tylnym panelu znajdują się trzy wejścia koncentryczne S/PDIF, dwa wejścia optyczne i gniazdo USB typu B. Wejścia koncentryczne i optyczne obsługują sygnały o rozdzielczości od 16 do 24 bitów i częstotliwości od 32 do 96 kHz. Nadają się do podłączenia odtwarzacza CD używanego jako transport, odtwarzacza sieciowego, telewizora lub konsoli. Jeśli odtwarzacz sieciowy może wysyłać sygnał 192 kHz, należy ustawić go tak, aby na wyjściu nie przekraczał 96 kHz.
Wejście USB działa bez sterownika z większością systemów operacyjnych. Jest ograniczone do 16 bitów / 44,1 kHz, czyli jakości CD, co wystarcza do bezstratnego strumieniowania w tej rozdzielczości. Do odtwarzania plików 24 bity / 96 kHz z komputera odpowiednim rozwiązaniem jest konwerter USB na S/PDIF podłączony do wejścia koncentrycznego. Łatwiej też radzi sobie z aktualizacjami oprogramowania do odtwarzania.
Źródło wybiera się dużym pokrętłem pośrodku panelu przedniego, którego znacznik wskazuje aktywne wejście. Przekaźniki ze złoconymi stykami odcinają sygnał podczas przełączania, co zapobiega trzaskom i niepożądanym odgłosom w kolumnach przy zmianie wejścia.
Wyjście o stałym poziomie i koncentryczne wyjście cyfrowe
Wyjście analogowe stanowi para pozłacanych gniazd RCA z izolacją z Teflonu, dostarczająca napięcie 2,15 V o stałym poziomie. DAC-4 nie ma regulacji głośności. Podłącza się go więc do wejścia liniowego wzmacniacza zintegrowanego lub przedwzmacniacza, tak jak każde inne źródło. Nie ma ani symetrycznego wyjścia XLR, ani gniazda słuchawkowego.
Koncentryczne wyjście cyfrowe pozostaje stale aktywne, nawet gdy używane jest wyjście analogowe. Przekazuje sygnał z wybranego wejścia z tą samą częstotliwością i rozdzielczością. Przed wyprowadzeniem sygnał przechodzi przez interfejs cyfrowy DAC-4, który ponownie go synchronizuje i redukuje jitter (niewielkie nieregularności taktowania strumienia cyfrowego). Można go przesłać do rejestratora lub drugiego przetwornika. DAC-4 służy wtedy również jako selektor kilku źródeł cyfrowych.
Panel przedni z obrabianego aluminium i zasady instalacji
Obudowa ma 25 cm szerokości, 9 cm wysokości i 33 cm głębokości. Panel przedni wykonano z litego aluminium poddanego obróbce mechanicznej i anodowaniu, a pozostałą część obudowy z metalu malowanego proszkowo. Panel przedni jest dostępny w wykończeniu tytanowym lub grafitowym, czyli dwóch odcieniach serii Masterclass. Urządzenie pobiera 12 W i waży 5 kg z opakowaniem.
Układy pracują w klasie A i stale wydzielają ciepło. Konieczna jest więc odpowiednia wentylacja: nie należy stawiać innych urządzeń na pokrywie ani ustawiać urządzenia na wykładzinie, a otwory wentylacyjne muszą pozostać odsłonięte. Lepiej też unikać ustawiania go bezpośrednio na wzmacniaczu mocy. Wystarczy półka lub otwarty mebel, z dala od źródeł ciepła, bezpośredniego światła słonecznego i drgań. DAC-4 jest projektowany i produkowany w Anglii przez J E Sugden & Co, w West Yorkshire.
Dane techniczne
Informacje ogólne
- Typ: przetwornik cyfrowo-analogowy
- Priorytet projektowy: jakość odtwarzania muzyki
- Filozofia producenta: „Ratowanie muzyki przed technologią”
- Konstrukcja stawiająca muzykę ponad mnożeniem procesów przetwarzania cyfrowego
- Podejście przeciwne niektórym trendom na rynku cyfrowym
- Cel: naturalny odsłuch, zbliżony do wrażeń analogowych
Konstrukcja i przetwarzanie cyfrowe
- Układy konwersji opracowane przez Sugden
- System ponownego formatowania danych cyfrowych
- Nadpróbkowanie (oversampling): brak
- Filtrowanie cyfrowe (filtrowanie cyfrowe): brak
- Cel architektury: zachowanie naturalnego charakteru i płynności odtwarzania, przy podejściu opisywanym przez Sugden jako zbliżone do analogowego
Zgodność z formatami
- Wejścia koncentryczne i optyczne S/PDIF
- Rozdzielczość: od 16 do 24 bitów
- Częstotliwości próbkowania: od 32 do 96 kHz
- Obsługiwane sygnały do 24 bitów / 96 kHz
- Wejście USB: do 16 bitów / 44,1 kHz (ograniczone w porównaniu z wejściami S/PDIF)
- Pliki cyfrowe: do 24 bitów / 96 kHz
Złącza
- Wejścia cyfrowe
- 3 wejścia koncentryczne S/PDIF
- 2 wejścia optyczne S/PDIF
- 1 wejście USB typu B
- Wyjścia
- 1 analogowe wyjście stereo RCA
- 1 cyfrowe wyjście koncentryczne
Elementy sterujące na panelu przednim
- Włącznik / wyłącznik
- Wskaźnik zasilania
- Selektor źródła cyfrowego
- Wskaźnik synchronizacji sygnału cyfrowego (synchronizacja cyfrowa)
Parametry audio
- Poziom wyjściowy: 2,15 V
- Pasmo przenoszenia: 20 Hz – 20 kHz (±1,5 dB)
- Stosunek sygnału do szumu: > 80 dB
Zasilanie
- Złącze zasilania sieciowego IEC
- Pobór mocy: 12 W
Wymiary i masa
- Wymiary (wys. × szer. × gł.): 90 × 250 × 330 mm
- Masa z opakowaniem: 5 kg
Często zadawane pytania
Do czego służy kontrolka Digital Lock na panelu przednim?
Zapala się, gdy przetwornik zsynchronizuje się z sygnałem wybranego źródła. Jeśli pozostaje zgaszona, na wybranym wejściu nie ma sygnału cyfrowego lub odbierany sygnał jest niekompatybilny, na przykład ma częstotliwość próbkowania wyższą niż 96 kHz. Jeśli dźwięk chwilami zanika, mimo że kontrolka się świeci, wejście prawdopodobnie nie jest zsynchronizowane z właściwą częstotliwością: należy wtedy sprawdzić ustawienie wyjścia źródła.
Czy można podłączyć telewizor do wejścia optycznego?
Tak, pod warunkiem ustawienia wyjścia audio telewizora na PCM stereo. DAC-4 to przetwornik stereo i nie dekoduje Dolby Digital ani DTS. Skompresowany strumień wielokanałowy nie da żadnego dźwięku.
Czy DAC-4 odtwarza pliki DSD?
Nie. Wejścia obsługują sygnał PCM do 24 bitów / 96 kHz przez S/PDIF i 16 bitów / 44,1 kHz przez USB. Aby odtworzyć bibliotekę w formacie DSD, oprogramowanie odtwarzające lub odtwarzacz sieciowy musi przed przesłaniem przekonwertować ją na PCM o częstotliwości próbkowania maksymalnie 96 kHz.
Ile bezpieczników ma urządzenie?
Trzy: dwa wewnętrzne bezpieczniki zasilania i jeden bezpiecznik sieciowy, umieszczony w szufladce gniazda IEC z tyłu, wraz z bezpiecznikiem zapasowym. Przepalony bezpiecznik zazwyczaj sygnalizuje nieprawidłowość, niekoniecznie w samym przetworniku. Lepiej ustalić jej przyczynę przed jego wymianą, zawsze na model tego samego typu i o takim samym prądzie znamionowym.
- Opłata ekologiczna wliczona w cenę sprzedaży.
- Numer katalogowy producenta: S012T






